Закордонні ініціативи репрезентації українського театру: чеський та польський досвід у період повномасштабного вторгнення (2022–2025 рр.)
DOI:
https://doi.org/10.31516/2410-5325.092.06Ключові слова:
міжнародні ініціативи, Республіка Польща, Республіка Чехія, український театр, війнаАнотація
Статтю присвячено аналізу сучасного досвіду організації театральних ініціатив за межами України в період загострення повномасштабного вторгнення. Здійснено аналітичний огляд ініціатив репрезентації театральної культури України в польському та чеському театральних дискурсах. На основі ілюстративних матеріалів, брошур, періодики, інтерв’ю та матеріалів конференцій розкрито динаміку розгортання основних тематичних напрямів театральних практик і проголошення ідейних наративів в українських виставах, реалізованих у період повномасштабної війни. Окреслено географію поширення вистав з українською тематикою за межами України як прояв феномену культурного синтезу. Аналіз наукових публікацій та інформації офіційних державних джерел засвідчує широку міжнародну підтримку ініціатив українських колективів у реалізації культурно-мистецьких проєктів, зумовлених питаннями збереження української культури.
Посилання
Aharkova, N. (2025, February 06). “Month of Ukraine” in Prague theatres: Caligula, spies and volunteers, dramatic reality, mystical journeys, explicit scenes 18+. Which performances are worth seeing? ProUkraїnu. https://proukrainu.blesk.cz/misiats-ukrainy-v-prazkykh-teatrakh-kalihula-shpyhunky-ta-volonterky-dramatychna-realnist-mistychni-podorozhi-vidverti-stseny-18-yaki-vystavy-varto-vidvidaty/ [In Ukrainian].
Haishenets, A. (2020, November 17). “Close strangers”: how theatre helps build relations between Ukraine and Poland. LB.UA. https://lb.ua/culture/2020/11/17/470376_blizki_neznayomi_yak_teatr.html [In Ukrainian].
Morozova, Yu. (2025, September 25). Czech-Ukrainian cultural integration programs: A comprehensive overview. TrasferGO. https://www.transfergo.ua/kulturna-integratsiya-chesko-ukrayinski-prohramy [In Ukrainian].
Sovhyra, T., Malooka, L., & Kabanets, O. (2025). The problem of preserving the national identity of Ukrainians in temporarily occupied territories. Pytannia kulturolohii, (46), 107–125. https://doi.org/10.31866/2410-1311.46.2025.348529 [In Ukrainian].
Tarasenko, V. (2024). Ukrainian-Polish humanitarian cooperation: current status and prospects. Visnyk: Mizhnarodni vidnosyny, 57(1), 80–86. https://doi.org/10.17721/1728-2292.2023/1-57/80-86 [In Ukrainian].
Shevchenko, O. (2025, November 09). Ukrainian theatre in Poland — how Ukrainian artists create in exile. News from Ukraine. D.ua. https://news.d.ua/culture/ykrayinskii-teatr-y-polshi-iak-ykrayinski-mitci-tvoriat-y-emigraciyi-novini-ykrayini/ [In Ukrainian].
Shevchenko, S. (2024, May 04). A theatre from Ukraine presented a 1937 play about aggression in the EU. Audiences are frightened by the similarities with present-day Russia. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/dnipro-teatr-virymo-praha-russia/32932613.html [In Ukrainian].
Shostachuk, T. (2025). Ukraine and the Republic of Poland: educational and cultural ties during wartime. International Science Journal of Education & Linguistics, 4(6), 10–22. https://doi.org/10.46299/j.isjel.20250406.02 [In Ukrainian].
Bal, E. (2023). Cracking the field of Linguistic Recognition. Pamiętnik Teatralny, 72(4), 81–97. https://doi.org/10.36744/pt.1585 [In English].
Boroch, R., & Korzeniowska-Bihun, A. (2024). Ukrainian theatre in exile: A Case study, Poland. Qeios. https://doi.org /10.32388/M7ADD1 [In English].
Boyko, L., Polischuk, L., & Pashkevych, M. (2025). International Cooperation Programme for the Preservation of Ukrainian Cultural Heritage in the Context of Armed Conflict. Art History & Criticism, 21(1), 102–114. https://doi.org/10.2478/mik-2025-0008 [In English].
Dias, J. F. (2022). The Culture War in Ukraine: the struggle against global pluralism. POLIS, 6(11), 99–103. https://doi.org/10.34628/1ecr-9k56 [In English].
Ilnytska, L. (2025, May 01). 12 x Ukraina. Teatr Pismo. https://teatr-pismo.pl/12-x-ukraina/ [In Polish].
Instytut im. Jerzego Grotowskiego. (2022). Rekonstrukcja | Реконструкція. https://grotowski-institute.pl/wydarzenia/rekonstrukcja- %d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d1%82%d1%80%d1%83%d0%ba%d1%86%d1%96%d1%8f/# [In Polish].
Maslova, O., & Baborovská, S. (2022). Invaze / Invasion / Вторгнення. G HMP. https://www.ghmp.cz/en/exhibitions/invaze-invasion-%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/ [In English].
Redakcja ua.pl. (2022, October 09). “Life in case of war”: Ukrainian actresses in Poland will perform a play-instruction on how to survive under shelling. ua.pl. https://ua.pl/zhyttia-na-vypadok-viiny-ukrainski-aktorky-u-polshchi-pokazhut-vystavu-instruktsiiu-pro-vyzhyvannia-pid-obstrilamy [In Ukrainian].
Ruiz, C. D., & Nilsson, T. (2022). Disinformation and echo chambers: How disinformation circulates on social media through identity-driven controversies. Journal of Public Policy & Marketing, 42(1), 18–35. https://doi.org/10.1177/07439156221103852 [In English].
Shaheen, S. (2023). The Russia-Ukraine war through the lens of strategic culture: Implications for South Asia. Journal of International Affairs, 75(2), 247–264. https://www.jstor.org/stable/27231750 [In English].
Sharing Ukrainian Stories in Prague. (2023, October 13). European Cultural Foundation. https://culturalfoundation.eu/stories/cosround8_sharing-ukrainian-stories-in-prague/?utm_source=chatgpt.com [In English].
Skwarek, R. (2024, March 27). “It is very valuable when people from Ukraine and Poland come together around the theatre”: Ukrainian theatre scene in Wrocław. Nash vybir. https://naszwybir.pl/teatr-gas/ [In Ukrainian].
Taylor, D. (2009). Augusto Boal 1931–2009. TDR, 53(4), 10–11. https://doi.org/10.1162/dram.2009.53.4.10 [In English].
UAinKrakow. (2022, August 27). The international Ukrainian theatre festival “East — West” will take place in Krakow. UAinKrakow. https://uainkrakow.pl/u-krakovi-vidbudetsia-mizhnarodnyi-festyval-ukrainskoho-teatru-skhid-zakhid/ [In Ukrainian].
Ukraine Institute. (n.d.). Transmission.UA: drama on the move. Ukrainian Institute. https://ui.org.ua/en/sectors-en/en-projects/transmission-ua-2/ [In English].
Uliasz, S. (2001). O literaturze kresów i pograniczu kultur. Wydaw. Uniwersytetu Rzeszowskiego. [In Polish].
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
У разі публікації статті в журналі «Культура України», автори зберігають авторське право, а також надають право журналу публікувати оригінальні наукові статті, що містять результати експериментальних і теоретичних досліджень і не знаходяться на розгляді для опублікування в інших віданнях. Всі матеріали поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (BY-NC-SA), яка дозволяє першу публікацію в цьому журналі, а також розповсюдження роботи з визнанням авторства цієї роботи, на тих самих умовах, з некомерційною метою.
Автори мають підписати заяву, яка є угодою про надання прав редакції на публікацію статті в друкованому та електронному вигляді. Заява надсилається на поштову (оригінал) або електронну адресу (сканована копія) Редакції журналу.
Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Під час подачі рукопису статті для опублікування у збірнику «Культура України» автори погоджуються з тим, що, у разі прийняття статті до публікації, її можна буде розмістити в електронних архівах та базах даних з обов'язковим зазначенням авторства і збереженням авторських прав у повному обсязі за авторами. У тексті самої роботи мають бути в повному обсязі представлені джерела зовнішньої інформації – у вигляді списків джерел літератури (у т.ч. особисті раніше опубліковані роботи авторів). Автори рукопису статті зобов'язані належно оформляти запозичення у вигляді цитат або посилань. Будь-які форми плагіату неприпустимі.
