Методика перекладення естрадно-джазового твору для виконання дуету (акордеон та альт-саксофон) у стилі самба

Автор(и)

  • К. М. Стрельченко Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, м. Київ, Україна https://orcid.org/0000-0001-5100-3656
  • Н. О. Дидикіна Ірпінська дитяча школа мистецтв імені Михайла Вериківського, м. Ірпінь, Україна https://orcid.org/0009-0006-1572-947X

DOI:

https://doi.org/10.31516/2410-5325.089.06

Ключові слова:

перекладення, акордеон, баян, альт-саксофон, джаз, естрада, аранжування, популярність

Анотація

У статті розглядаються методи перекладення музики легкого жанру з метою підвищення рейтингу популярності музичного інструмента акордеона (баяна) шляхом розширення стилістичного розмаїття концертної програми акордеоніста (баяніста). Пропонуються нові розробки аранжування акомпануючої складової при грі лівою рукою на акордеоні у системі стандартного басу лівої клавіатури S.B. Враховується історичний факт, що «пісенно-танцювальні жанри були основними джерелами становлення репертуару» акордеона (Черепанин, 2008, с. 45), а це можна тлумачити як музику розважального плану, і тому акордеон з початку його винайдення був музичним інструментом легкого жанру. Також звертається увага на питання комфортного звучання при поєднанні тембрів акордеона з альт-саксофоном та рекомендується методика практичного процесу аранжування і перекладення твору для інструментального концертного виконання в латиноамериканському стилі самба.

Біографії авторів

К. М. Стрельченко, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, м. Київ

заслужений артист України, доцент кафедри інструментально-виконавської майстерності, факультет музичного мистецтва і хореографії

Н. О. Дидикіна, Ірпінська дитяча школа мистецтв імені Михайла Вериківського, м. Ірпінь

викладачка-методистка вищої категорії, директорка; членкиня Всеукраїнської музичної спілки

Посилання

Vlasov Viktor Petrovych. (March 18, 2025) In Wikipedia. https://uk.wikipedia.org/wiki/Власов_Віктор_Петрович. [In Ukrainian].

Vlasov, V. (2008). School of Jazz on the Accordion and Bayan: [study guide]. Astroprint. [In Ukrainian].

Modin, N. (2016, May 22). Eric Marienthal Modern Sax 2 RUS [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=K2WNmC0wzps. [In Ukrainian].

Strelchenko, K. (2025) Practical course of pop-jazz accompaniment for accordion and bayan: [study guide]. 2nd edition, supplemented and revised. Borys Hrinchenko Kyiv Metropolitan University. [In Ukrainian].

Strelchenko, K. M. (2017). Modern arrangements and arrangements of plays for bayan and accordion [educational and repertoire collection] in 2 parts, Part I. B. Hrinchenko Kyiv Metropolitan University. [In Ukrainian].

Cherepanyn, M. (2008). Variety Olympus of the accordion [monograph]. Lileya-NV. [In Ukrainian].

Carlos Valenzuela. (2017, November 13). Chick Corea: Keyboard Workshop [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=epFmSm26NGM. [In English].

Deweycheatumnhowe. (2009, October 08) Johnny Meijer - Sweet Georgia Brown [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=f_07aMhNivs. [In English].

Dr. Hofmann’s Electric Kool-Aid Party! (2015, May 23). Art Van Damme Quintet - Manhattan Time (1956) Full vinyl LP [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=flJXRIIiYZU. [In English].

J.M. (2024, April 04). Joe Pass — Jazz Lines (instructional jazz guitar) [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=5feaFqIGVx8. [In English].

LOFTmusic. (2017, March 09). Michel Camilo Trio: Caribe (live in Munich, 1990) [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=p5kPnmJUD4U. [In English].

##submission.downloads##

Опубліковано

2025-06-20

Номер

№ 89 (2025)

Розділ

Мистецтвознавство

Ліцензія

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

У разі публікації статті в журналі «Культура України», автори зберігають авторське право, а також надають право журналу публікувати оригінальні наукові статті, що містять результати експериментальних і теоретичних досліджень і не знаходяться на розгляді для опублікування в інших віданнях. Всі матеріали поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (BY-NC-SA), яка дозволяє першу публікацію в цьому журналі, а також розповсюдження роботи з визнанням авторства цієї роботи, на тих самих умовах, з некомерційною метою.

Автори мають підписати заяву, яка є угодою про надання прав редакції на публікацію статті в друкованому та електронному вигляді. Заява надсилається на поштову (оригінал) або електронну адресу (сканована копія) Редакції журналу.

Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.

Під час подачі рукопису статті для опублікування у збірнику «Культура України» автори погоджуються з тим, що, у разі прийняття статті до публікації, її можна буде розмістити в електронних архівах та базах даних з обов'язковим зазначенням авторства і збереженням авторських прав у повному обсязі за авторами. У тексті самої роботи мають бути в повному обсязі представлені джерела зовнішньої інформації – у вигляді списків джерел літератури (у т.ч. особисті раніше опубліковані роботи авторів). Автори рукопису статті зобов'язані належно оформляти запозичення у вигляді цитат або посилань. Будь-які форми плагіату неприпустимі.