Європейські прообрази китайської музичної драми перетворень: вестернізація класичного національного сюжету

Xianwei E

Анотація


Подано результати вестернізації національного сюжету в китайській музичній драмі перетворень Сан Бо «Метелик» (2008). Європейські прообрази поділено на приховані та явні. До перших належать ті, що не означені в авторських коментарях; до явних — розміщені в авторських ремарках до музично-поетичного тексту. Музичну драму тлумачено як китайський варіант трагедії В. Шекспіра «Ромео і Джульєтта», легенди «Трістан та Ізольда». Авторська ремарка «Les Miserables» указує на взаємозв’язок опери з романом В. Гюго «Знедолені». Трансформація просторово-часових архетипів унаслідок вестернізації національного сюжету сприяє виходу китайської музичної драми перетворень на міжконтинентальний рівень, властивий сучасній опері як такій.

Повний текст:

PDF

Посилання


Hugo, V. Les Miserables. V. Hugo. Collected Works (Vol. 4, pp. 7-474). [In Russian].

E Xianwei. (2017). Mythological prototypes of the Chinese musical drama of the transformations of the early 21ST century: hermeneutic analysis of the musical and poetic text of Sang Bo’s opera “Butterfly”. Culture of Ukraine. Series: Art Criticism Studies, Collection of Scientific Works, 57, 34-42. Kharkiv: KhDAC. [In Ukrainian].

Morkovskaya, L. (2006). Masks of the Beijing Opera. Around the world, 8 (2791), 32-41. [In Russian].

Roshchenko, E. G. (2004). New mythology of romanticism and music (problems of encyclopedic analysis of music). Kharkov: KhNURE. [In Russian].

Tolmachev, MV (1988). Historical and literary reference. V. Hugo. Collected Works (Vol. 4, pp. 476-479). Moscow: Pravda. [In Russian].

Tolmachev, MV (1988). The witness of the century Victor Hugo (1802 - 1885). V. Hugo. Collected Works (Vol. 1, pp. 3-52). Moscow: Pravda. [In Russian].

Wu Hong Yuan. (2016). Chinese art song: history and theory of the genre. (Candidate of Art Criticism). Kharkiv. [In Russian].

Zhang Jiong. (1984). Modern literature. Ancient and modern culture of China. Cultures of the peoples of the world. Culture — the dialogue of the peoples of the world, 4, 88-97. Paris. [In Russian].


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


ISSN 2522-1140 (Online), ISSN 2410-5325 (Print)
Адреса: 61057, м. Харків, Бурсацький узвіз, 4, к. 38а, Редакційно-видавничий відділ ХДАК. тел. +38(057)731-27-83
rvv2000k@ukr.net