Фортепіанні транскрипції пісень Дж. Гершвіна в контексті сучасного виконавського дискурсу
DOI:
https://doi.org/10.31516/2410-5325.081.07Ключові слова:
інтерпретаційні версії, виконавський дискурс, тенденції, Songbook, транскрипції, Дж. ГершвінАнотація
У статті розглянуто специфіку виконавського втілення збірки фортепіанних транскрипцій Songbook Дж. Гершвіна відомими сучасними піаністами Д. Ахацом, М. Ендресом. М.-Р. Делоркою, Ф. Брале, А. Тровато, М. Заккарією, Е. Фаньйоні. На основі аналізу інтерпретаційних версій визначено основні тенденції в інтерпретації транскрипцій, що склалися в сучасному виконавському дискурсі. Перша тенденція передбачає творче переосмислення гершвінівського оригіналу в результаті внесення у нього суттєвих змін, завдяки яким виконавець стає умовним співавтором. Друга тенденція полягає у прагненні точно донести всі нюанси композиторського задуму, дотримуючи авторських ремарок, зафіксованих у нотному тексті.
Посилання
Voskoboinikov, Ya. (2020). Jazz transcriptions of George Gershwin in the piano performance of the academic tradition. Aspekty istorychnoho muzykoznavstva, 19 (19), 429–448. [In Ukrainian].
About me. (nd). Maurizio Zaccaria Pianist. https://mauriziozaccaria.weebly.com/about.html. [In English].
ANDREA TROVATO, piano (nd). KNS Classical — Distinguished Classical Artists. https://www.knsclassical.com/artist/andrea-trovato/ [In English].
Dag Achatz Biography by Robert Cummings (nd). Allmusic. https://www.allmusic.com/artist/dag-achatz-mn0001468730/biography. [In English].
Frank Braley (Piano, Conductor) (2021). The Bach Cantatas Website. https://www.bach-cantatas.com/Bio/Braley-Frank.htm. [In English].
G. Gershwin International music competition 2013 (nd). G. Gershwin International Music Competition. http://gershwincompetition.org/Archive2013.html. [In English].
George Gershwin and Earl Wild. [Doctoral Dissertation, Ohio State University]. Ohio State University. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1261407378. [In English].
Gershwin, George (1932). George Gershwin’s Songbook. (Score). (First Edition). New World Music Corp, 1919–1931. (collection issued 1932), Reprinted: Miami: Warner Brothers Music. (Original work published 1919). [In English].
Hsu, Y-L. (2000). Selected Gershwin songs as transcribed for the piano by George Gershwin and Earl Wild [Doctoral Dissertation, Ohio State University]. Ohio State University. [In English].
Il grande pianista Enrico Fagnoni in concerto (2019). CasertaCE — Il tuo quotidiano online. https://casertace.net/il-grande-pianista-enrico-fagnoni-in-concerto/ [In Italian].
Jutras, P. (2012). George Gershwin: An American original In R. P. Anderson (Ed.), The pianist’s craft: Mastering the work of great composers (pp. 243–262). Scarecrow Press. [In English].
Michael Endres Biography (nd). Michael Endres Pianist. https://michaelendres.com/michael-endres-biography/ [In English].
PROGRAMS. Classical, romantic and contemporary programs. Enjoy! (nd). Ratko Delorko — Pianist, Composer, Educator. https://www.delorko.com/portfolio/programs/ [In English].
Ratko Delorko (2022). Alchetron Free Social Encyclopedia for the World. https://alchetron.com/Ratko-Delorko. [In English].
Reighard, M. (1993). A theoretical and performance analysis of the eighteen transcriptions from George Gershwin’s Songbook [Doctoral dissertation, University of Oklahoma]. OU Domain via ProQuest Digital Dissertations. [In English].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
У разі публікації статті в журналі «Культура України», автори зберігають авторське право, а також надають право журналу публікувати оригінальні наукові статті, що містять результати експериментальних і теоретичних досліджень і не знаходяться на розгляді для опублікування в інших віданнях. Всі матеріали поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (BY-NC-SA), яка дозволяє першу публікацію в цьому журналі, а також розповсюдження роботи з визнанням авторства цієї роботи, на тих самих умовах, з некомерційною метою.
Автори мають підписати заяву, яка є угодою про надання прав редакції на публікацію статті в друкованому та електронному вигляді. Заява надсилається на поштову (оригінал) або електронну адресу (сканована копія) Редакції журналу.
Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Під час подачі рукопису статті для опублікування у збірнику «Культура України» автори погоджуються з тим, що, у разі прийняття статті до публікації, її можна буде розмістити в електронних архівах та базах даних з обов'язковим зазначенням авторства і збереженням авторських прав у повному обсязі за авторами. У тексті самої роботи мають бути в повному обсязі представлені джерела зовнішньої інформації – у вигляді списків джерел літератури (у т.ч. особисті раніше опубліковані роботи авторів). Автори рукопису статті зобов'язані належно оформляти запозичення у вигляді цитат або посилань. Будь-які форми плагіату неприпустимі.
